Séminaire européen de linguistique allemande

Master 2MT (Métiers du Tourisme, Métiers de la Traduction) 
UE 803 Langue allemande 

La filière d'allemand de l’UFR Arts, Lettres et Langues-Nancy a mis en place un séminaire européen de linguistique allemande en collaboration avec les instituts / départements d’allemand des universités de Copenhague, Milan, Prague et Varsovie.

Fruit du projet pédagogique adossé à la recherche « European Network of German and Contrastive Linguistics » (GerCoLiNet) de l’Alliance 4EU+, cette collaboration permet aux étudiant.e.s germanistes inscrit.e.s à Nancy en 1ère année de Master 2MT de suivre une formation en linguistique allemande, incluant une perspective contrastive, au semestre 2 (semestre d’été) au format hybride et de faire connaissance avec leurs homologues dans les universités partenaires.

Programme :

Le programme du séminaire prévoit chaque semaine un cours dispensé par l’un des membres partenaires impliqués, selon son domaine de spécialité. Les enseignements comprennent un versant théorique et un versant pratique, impliquant le travail régulier en groupes d’étudiant.e.s issu.e.s des universités partenaires. 

Le séminaire vise une introduction à la linguistique de corpus (Einführung in die Korpuslinguistik), accompagnée de la présentation des principaux corpus électroniques, monolingues et multilingues, comparables et parallèles et d’applications pratiques en lien direct avec la perspective traduisante. Par ce biais, les participant.e.s prennent conscience des enjeux de la « traductologie de corpus » (cf. parmi d’autres Rudy Look, 2016) pour les métiers de la traduction.

Télécharger le flyer du séminaire dans le bloc à gauche.

Universités et enseignant.e.s :

• Université Charles de Prague : Dr. Vit Dovalil, Dr. Věra Hejhalová, Dr. Martin Šemelík
• Université de Copenhague : Dr. Lars Behnke
• Université de Milan : Prof. Dr. Carolina Flinz, Prof. Dr. Fabio Mollica
• Université de Lorraine : Prof. Dr. Hélène Vinckel-Roisin
• Université de Varsovie : Prof. Dr. hab. Ewa Żebrowska

Contact et inscription :

Hélène Vinckel-Roisin - helene.vinckel-roisin@univ-lorraine.fr